Apprendre les expressions khmères utiles aujourd’hui : salutations, commandes, prix et demandes pratiques, avec le texte à garder sur son téléphone.
Commencez par bonjour et merci, puis choisissez la phrase qui vous servira aujourd’hui : commander une boisson, demander un prix ou trouver les toilettes. Inutile de maîtriser quatorze expressions avant de sortir. Une courte conversation, un montant écrit et le texte khmer sur votre téléphone vous aideront davantage qu’une question apprise sans pouvoir comprendre la réponse.
| Expression | Khmer | Sens | Quand l’utiliser |
|---|---|---|---|
| Sousdey | សួស្ដី | Bonjour | Commencer un échange |
| Arkoun | អរគុណ | Merci | Après un repas, un achat ou un trajet |
| Ot skor | អត់ស្ករ | Sans sucre | En commandant une boisson |
| Thlai ponman? | ថ្លៃប៉ុន្មាន? | Combien ? | Avant de convenir d’un prix |
| Chhnganh | ឆ្ងាញ់ | Délicieux | Après un bon repas |
L’écriture khmère permet aussi de montrer le mot à votre interlocuteur quand la prononciation est difficile.
អរគុណ signifie « merci ». Nous l’écrivons Arkoun ; vous verrez aussi akun ou awkun. Ces lettres donnent un repère approximatif. Écoutez une personne parler khmer plutôt que de prononcer chaque lettre comme en français.
Utilisez ce mot lorsqu’on vous aide, qu’on vous sert ou qu’on vous rend la monnaie. Si la fiche paraît longue, commencez simplement par celui-ci. Ajoutez ensuite une autre expression lorsque vous vous sentez à l’aise.
Les lettres latines servent de pense-bête, pas de transcription phonétique exacte. Si vous n’êtes pas compris, montrez l’écriture khmère, écoutez et réessayez. Deux guides peuvent écrire différemment un même son sans enseigner deux mots différents.
Pour saluer ou remercier, une tentative imparfaite suffit à ouvrir l’échange. Pour une destination, une allergie ou un prix convenu, confirmez aussi autrement : un point sur la carte, un ingrédient écrit ou un nombre sur la calculatrice évitent de deviner.
Apprenez-les dans l’ordre où vous en avez besoin. Bonjour et merci accompagnent toute la journée ; les trois autres correspondent à une situation précise.
Sousdey (សួស្ដី) est un bonjour du quotidien. Il ouvre un échange informel au comptoir ou avec un chauffeur. Pour une salutation plus soutenue, retrouvez Chum reap suor dans le tableau suivant.
Arkoun (អរគុណ) signifie merci. Il permet aussi de conclure l’échange lorsque vous recevez votre commande, la monnaie ou une indication. Gardez-le en tête même si le reste de la conversation se déroule en anglais.
Ot skor (អត់ស្ករ) demande une boisson sans sucre. Dites-le à la commande, avant la préparation. Si cette demande est importante pour vous, vérifiez aussi les ingrédients : un mélange déjà sucré ou du lait concentré ne deviennent pas non sucrés parce qu’on n’ajoute pas de sucre.
Thlai ponman? (ថ្លៃប៉ុន្មាន?) sert à demander le prix. Montrez l’article, puis confirmez la quantité et la devise. Notre guide pour payer au Cambodge explique aussi la monnaie rendue en riels et en dollars.
Chhnganh (ឆ្ងាញ់) signifie délicieux. Dites-le à la personne qui cuisine ou vous sert lorsque le plat vous a plu. Une manière simple de partager votre plaisir à la fin du repas.
Pour « oui », la forme habituelle dépend de la personne qui parle, pas de son interlocuteur : baat pour un homme, chaas pour une femme.
| À dire | Khmer | Repère de lecture |
|---|---|---|
| Bonjour (formel) | ជំរាបសួរ | Chum reap suor |
| Oui (locuteur masculin) | បាទ | Baat |
| Oui (locutrice féminine) | ចាស | Chaas |
| Non | ទេ | Teh |
| Excusez-moi / pardon | សុំទោស | Som toh |
| Au revoir (formel) | ជំរាបលា | Chum reap lear |
| Où sont les toilettes ? | បន្ទប់ទឹកនៅណា? | Bantob teuk nov na? |
| Parlez-vous anglais ? | អ្នកនិយាយអង់គ្លេសបានទេ? | Neak niyeay Anglais ban teh? |
| Je suis végétarien / végétarienne | ខ្ញុំញ៉ាំបួស | Khnyom nham buos |
Pour une demande importante, montrez la phrase en khmer. « Je suis végétarien » ne remplace pas une discussion sur les ingrédients si vous devez en éviter certains.
| Nombre | Chiffre khmer | Mot khmer | Aide à la lecture |
|---|---|---|---|
| 1 | ១ | មួយ | muey |
| 2 | ២ | ពីរ | pii |
| 3 | ៣ | បី | bey |
| 4 | ៤ | បួន | buen |
| 5 | ៥ | ប្រាំ | pram |
| 6 | ៦ | ប្រាំមួយ | pram-muey |
| 7 | ៧ | ប្រាំពីរ | pram-pii |
| 8 | ៨ | ប្រាំបី | pram-bey |
| 9 | ៩ | ប្រាំបួន | pram-buen |
| 10 | ១០ | ដប់ | dap |
De six à neuf, on combine cinq avec un à quatre. La romanisation reste une aide à la lecture, pas une prononciation exacte : écoutez un locuteur khmer, puis répétez le mot.
Pour les prix en riels, retenez aussi ១០០ = 100, ១.០០០ = 1 000 et ១០.០០០ = 10 000. Puis précisez la devise. Montrer le montant sur un téléphone peut être plus clair que deviner ce que vous avez entendu.
| Situation | Essayez | À confirmer avant de continuer |
|---|---|---|
| Commander un café | Sousdey, votre commande, puis Ot skor | La présence éventuelle d’un ingrédient déjà sucré |
| Acheter au marché | Thlai ponman? en montrant l’article | Prix à l’unité ou pour la quantité entière, en dollars ou en riels |
| Terminer un repas | Chhnganh, puis Arkoun | Pas besoin d’une longue phrase pour remercier la cuisine |
| Prendre un véhicule | Saluer puis montrer un point sur la carte | La destination exacte et le montant avant le départ |
Si la réponse vous échappe, ne faites pas semblant d’avoir compris. Montrez la phrase utile et faites écrire le montant ou la destination. Savoir gérer ce moment est plus utile qu’apprendre dix questions supplémentaires.
Choisissez trois expressions, écoutez-les, puis copiez la fiche de poche. Gardez-la dans un endroit accessible sans recherche sur Internet.
Le répertoire du Center for Khmer Studies et les conversations khmères de Northern Illinois University permettent de poursuivre l’apprentissage. Leurs transcriptions peuvent différer des nôtres.
Notre parcours d’une journée à Phnom Penh (en anglais) donne un cadre à ces premiers échanges. L’objectif est de parler avec quelqu’un, pas de réussir un examen de vocabulaire.
Carte de phrases
Copiez une phrase pour la montrer sur votre téléphone, ou copiez toute la carte avant de partir.
Passez de l’inspiration au terrain
Approfondissez les étapes qui vous intéressent. Pour l’ordre précis, les bonnes durées et la coordination, nous construisons ensuite le voyage autour de vos dates.
Prêt à utiliser ces mots pendant votre voyage ?
Notre équipe prépare votre itinéraire selon vos dates et votre rythme. Découvrez l’accompagnement et les honoraires, confirmés par devis avant votre accord.