Un bonjour, une demande sans sucre, un merci à la fin du repas : quelques mots suffisent pour prendre part à l’échange. Voici huit expressions à utiliser à table, avec l’écriture khmère à montrer sur votre téléphone lorsque la prononciation vous échappe.
Les huit expressions à garder sous la main
La transcription latine sert de repère, pas de phonétique exacte. Notre carte de phrases avec audio permet d’écouter ces expressions et d’afficher leur écriture en grand. Les audios sont des voix de synthèse khmères, pas des enregistrements certifiés par un locuteur natif.
Au café : préciser avant que la boisson soit préparée
Commencez par Sousdey, montrez la boisson choisie, puis utilisez Ot skor si vous ne voulez pas de sucre. Indiquez votre préférence au moment de commander : une fois la boisson mélangée, il peut être trop tard pour la modifier.
Pour un café au lait, faites aussi préciser le lait utilisé et ce qui est déjà sucré. « Sans sucre » ne décrit pas à lui seul tous les ingrédients. Montrez votre demande écrite si la réponse laisse un doute, puis vérifiez ensemble que vous parlez de la même boisson.
Le plus utile n’est pas d’enchaîner une longue phrase apprise par cœur : c’est de pouvoir montrer le bon choix et comprendre la confirmation.
Au restaurant : choisir un plat, puis parler de ses ingrédients
Un menu illustré ou le nom écrit d’un plat facilite la commande. Notre article sur trois petits déjeuners cambodgiens aide à distinguer un bol de nouilles fraîches, une soupe et une bouillie de riz avant de vous asseoir.
Khnyom nham buos permet d’ouvrir la discussion si vous mangez végétarien. Cela ne remplace pas les questions sur le bouillon, les sauces ou les garnitures. Pour une restriction précise, faites confirmer les ingrédients par la personne qui peut répondre pour la cuisine. Ces quelques mots ne constituent pas une carte d’allergie.
Si l’échange devient compliqué, Neak niyeay Anglais ban teh? vous permet de demander si la personne parle anglais. Gardez les demandes courtes, une à la fois.
Pour connaître le prix et demander l’addition
Thlai ponman? signifie « combien ? ». Vous pouvez l’utiliser en montrant un produit dont le prix n’est pas affiché. Pour plusieurs personnes, précisez la quantité avant de confirmer : le prix d’un verre n’est pas celui de toute la commande.
Cette expression ne signifie pas « l’addition, s’il vous plaît ». En fin de repas, demandez l’addition en anglais si votre interlocuteur le comprend, ou montrez une demande écrite. Vérifiez ensuite les boissons et les quantités ensemble. Notre guide des paiements au Cambodge aide à préparer espèces et autres moyens de paiement.
Terminer le repas simplement
Si vous avez aimé, Chhnganh est un compliment facile à retenir. Arkoun accompagne le service, le paiement ou le départ.
Pour votre prochaine sortie, gardez d’abord les expressions dont vous avez besoin aujourd’hui : bonjour, sans sucre, merci. Vous pourrez élargir ensuite. Retrouvez les lieux dans nos cartes de Siem Reap et de Phnom Penh, puis ouvrez la carte de phrases avant de vous mettre à table.